Ja, Connie. Jag kommer till dig från Fort Lauderdale.
Vi firar sommarens sista hurra!
Labor Day-helgen.
Jag vet inte varför vi sänder, för man måste vara en nolla-
-om man är hemma en sån här fin dag.
Mamma, snälla.
Är det så här jag ska tillbringa Labor Day?
Sittandes mellan min mamma och en pizza med allting på?
Är du besviken på helgen? Låtsas att det är en vanlig dag.
Ställ dig på bordet, dansa runt-
-så kan mamma och jag lägga sedlar i din blus.
Bud...
Allt fader Felcher säger i predikstolen är inte sant.
Var hälsade, gamar.
Er försörjare är här.
Gissa var jag har varit.
Inlåst i bilens baklucka med en död katt?
Sen förstår ingen varför jag skriker på vägen hem.
Hursomhelst, funderade jag på hur vi kunde fira en perfekt Labor day.
Då slog det mig.
Medan alla idiotiska familjer ödslar tid på att åka till stranden-
-gissa vad vi ska göra...
Nej, inga fler familjegrillfester.
Jo, en familjegrillfest!
Vem säger "heja Bundy"?
Ingen? Okej.
Al, missförstå oss inte.
Det är inte så att vi inte älskar att svettas på baksidan-
-bli bitna av bromsar-
-och se på när du kliar dig på ryggen med våra salladsgafflar.
Men vi vill för en gångs skull göra nåt vi vill.
Vi kan inte göra nåt ni vill och jag ska berätta varför.
För att det är Labor day, inte Igeldagen. Det är julafton.
Det är inte Parasitdagen. Det är Morsdag.
Det här är en helgdag för den som jobbar.
Man firar dem som jobbar, så de som inte gör det-
-kan leva längre och få mer än han får.
Så, imorgon, såvida jag inte dör i sömnen-
-kliver jag upp för min skull och firar mig själv.
Imorgon är det Al Bun-dagen.
Jag som trodde att det hände på Al-oween.
Jag vill inte sitta hemma hela dagen och sova.
Det är som att vara i skolan.
Skillnaden mellan här och skolan är-
-att du flyttar härifrån när du är 18.
Imorgon ska du gå och shoppa.
Varför kan vi inte shoppa idag. För lite trafik?
Om du hade varit uppmärksam under årens lopp-
-hade du vetat att Al Bundy inte grillar med en dag gamla råvaror.
Ditt jobb imorgon är-
-att köpa färskt kött, färsk ost och färskt kol.
Se upp med chipsen.
Köp inget där det står "naturliga ingredienser".
Ungar, eftersom vi tillbringar dagen tillsammans imorgon-
-får ni försvinna idag.
Och glöm inte...
Jag vill inte ha ketchup i en klämbar plastförpackning.
Jag vill ha glasflaskor, som pilgrimerna.
Jag önskar att ni hade sett pappa i high school.
-Innan allt det här hände. -Som jag minns det, gjorde de nästan det.
Jag längtar tills jag får barn, så de kan få lida.
När de frågar vem deras pappa är, kan du spela "Pappahjulet".
Peg, tro inte att jag har glömt dig.
Ditt jobb är också viktigt.
Du ska bära upp bänkarna från källaren-
-och skrapa bort fågelbajset.
Enligt tradition, en drottnings arbete.
Det och att döda och äta sin livskamrat.
Vilken dag det här blir. Känner du spänningen?
Al, jag har gett upp frågan om spänning.
Jag nöjer mig med lättnad.
Det påminner om ett löfte du gav förra våren.
Sex igen.
Peg, vi har varit gifta i 17 år nu. Kan vi inte bara vara vänner?
Nej, jag gillar dig inte. Jag vill bara ha sex med dig.
Kom igen, raring.
Du lovade att vi skulle ha det när du var utvilad.
Sättet du gör det på är ändå som att vila.
Peggy, jag vet inte vad jag ska göra.
Steve är en okänslig ynkrygg.
Som du vet, gick min helgonlika faster Tuney bort.
Så helgonlik. Hon brukade betala för sjömän.
Hon var 67. De kom inte gratis.
Hursom...
Hursomhelst, var jag hennes favorit-
-så jag fick äran att ta hand om hennes helgonlika aska.
Och det tunga oket att ta hand om hennes 100 000 dollar, tillföll hennes katter.
Faster Tuney, ingen annan än jag förstår.
Vi förstår. Du är galen.
Måste du bära med dig urnan överallt?
Hon sover med den.
Jag kan inte kasta sten.
Marcy, det enda jag säger är-
-att det är ohälsosamt för dig att gå runt med en massa aska-
-medan fem malätna katter har en större Mercedes än jag har.
Jäkla nyrika katter.
Hörni, hörni...
Det här ska vara en lycklig dag, inte en dag med bråk och tjafs-
-där vi har sex med våra makar.
Jag ska göra nåt jag inte gör annars.
Rensa öronen?
Vill du ha lite kärlek, raring?
Vi Bundys ska grilla imorgon.
Jag bjuder in er att smaka våra kända Bundyburgare.
Faster Tuney skulle nog gilla en dag ute i friska luften.
Hon fick tillräckligt när vi rodde henne runt sjön igår.
Tack, Al. Vi kommer gärna. Vad ska vi ta med oss?
Tallrikar, mat och öl. Resten ordnar vi.
Det här blir toppen.
Inget går upp emot att tillbringa Labor Day med familjen-
-god mat och goda vänner.
Herregud, vilket skämt!
Herregud!
Den här är tung. Kan du hjälpa mig?
Tack, Al. Jag klarar mig nu.
Peg, jag måste spara på krafterna om du vill ha sex ikväll.
Sex i kväll?
Jag har ont i benen, huvudet dunkar och jag mår illa.
Det känns som att jag redan har haft sex med dig.
Så glöm bort i kväll.
När den här dagen är slut, går jag upp och sover i en vecka.
Det är mitt livs värsta dag.
Slita och skrubba. Knuffa och dra.
Släpa och hala. Tvätta och torka.
Herregud!
Jag har ont i ryggen. Jag har ont på framsidan.
Jag kan dö av det här.
Herregud, vad trött jag är.
Vad ska jag utföra för skitgöra nu?
Åh, nej.
Jag är så trött!
Jag hatar dig, Al.
Jag hatar dig verkligen.
En gentleman hade sagt: "Tack för nöjet, raring."
"Låt mig ta bort fågelbajset medan du vilar."
Men inte du. Du är en gris, Al.
Jag har ont i armarna.
Skrubba hårdare.
Det lossnar ändå inte.
Kan nån hjälpa mig?
Sitt inte bara där. Gör nåt.
Nej! Herregud!
Jag är trött!
Nej!
Vatten.
-Älskling. -Vatten.
Du hinner inte nu. Gör dig redo för grillfest.
Och raring, rör inte grillen.
Den är smutsig.
Vill du inte att jag slickar rent den så vi kan ha sex igen?
Nej, jag gillar den som den är.
Förra årets fett på grillen, förra årets aska i botten.
Det gör Bundyburgaren speciell.
Kan du ta bort fläcken från ditt hår-
-som fastnade på spiken?
Jag mår bra. Gör inte du det?
Jag hatar grillfester.
Jag hatar Labor day.
Jag hatar se vråkar flyga runt när jag har sex.
Han kommer döda mig!
Var kan jag hitta aska?
Okej, okej...
Hon förvandlas till mormor inför våra ögon.
Ungar...
Mamma behöver lite hjälp.
Jag råkade välta pappas grill och förlorade hans aska.
Jag antar att du drar, då?
Bud, nu är du kvinnan in huset.
Nej, så illa blir det nog inte.
Pappa vet inget ännu och vi har en sak till vår fördel.
Alla andra i kvarteret roar sig nån annanstans än hemma-
-förutom vi.
De betyder att vi kan gå in i deras trädgårdar.
Leta i grillar, öppna spisar och ugnar efter aska.
Den som går till McGintys, ta med en Dr Pepper åt mig.
Skynda på!
Jösses. Herregud.
Jag står inte ut längre!
Det kan jag.
Kom till pappa!
Jag hatar Labor day.
-Har du ordnat aska? -Lätt som en plätt.
Man lär sig mycket om folk när man tittar igenom deras hus.
Du vet mr Collins som bor en bit bort?
Han måste vara en tjejtjusare. Han är ungkarl-
-men garderoben är full av kvinnokläder.
Avancerade tankar för en idiot, eller hur, mamma?
Vi har handlat.
Tack för att ni bjöd in oss och lät oss betala.
Jag har nog fem dollar kvar om ni behöver nåt att tända elden med.
Innan vi äter ska jag bara se till faster Tuney.
Marcy, hon är död.
Borta, stekt, damm.
Hon betalar sjömän i helvetet.
Faster Tuney gillade aldrig dig.
Hon gillade inget som inte gned sitt ansikte mot hennes bukfett.
Varför gillade hon inte dig i så fall?
Mamma, vi är hungriga...
...och dina trosor ligger under bordet.
Var är pappa?
Han gör sig iordning. Du vet vad det betyder.
KYSS KOCKEN DÖDA FRUN
Nu lagar vi mat.
Äntligen får vi äta.
Inte riktigt än.
Labor day.
Vad betyder det för oss?
För att besvara den frågan, måste vi blicka tillbaka i det förgångna.
Ni förstår, ungar...
Medan grottkvinnan satt och blev fet-
-rökte cigaretter och såg på Phil Java Man...
...slogs grottmannen mot naturens element-
-och riskerade liv och lem.
Och de förhistoriska bestarna...
...med endast håren på ryggen som skydd.
Columbus tog med sig Labor day till Amerika 1492.
Kvinnorna gör fortfarande ingenting.
Det är vad Labor day betyder för mig.
Får vi äta nu?
Inte riktigt än.
Hur mer kan han tortera oss?
Burgarna kliver in på arenan.
Om exakt elva minuter och sju sekunder...
...ska du få smaka på den bästa burgaren nånsin från en ko.
Al, du får den att låta så god-
-men Marcy och jag äter sällan rött kött.
Så kan du tänka dig att grilla den här laxen?
Inget problem.
Ingen fisk får röra min grill.
Vi har tre minuter på oss innan burgarna ska vändas.
Kom, Peg. Det här är din turdag.
Titta! Den är öppen, Al.
Den är öppen och det var inte alls svårt.
På riktigt. Nej! Nej!
-Vad hände med fisken? -Den ramlade på marken. Ät nu.
Nå?
-Toppen, pappa. -Underbart.
Peg?
Nej, inte det. Jag undrade hur burgaren smakade.
Jag vet vad du vill.
Du vill att jag ska säga att den är seg-
-så du får som du vill igen.
Så är det inte.
Den är lätt och fluffig och smälter i munnen.
Steve...
...hur smakar din burgare?
Jag hatar att erkänna det-
-men det är den godaste burgaren jag har ätit. Vad är hemligheten?
Jag går till nudiststället ett par gånger i månaden-
-för att klara mig genom livet.
Nej, jag menade dina burgare.
Hemligheten ligger i askan. Jag rengör aldrig grillen.
Aska från förr för framtida burgare.
Marcy, du äter inte.
Hur ska jag äta när du pratar om aska?
Det får mig att tänka på stackars faster Tuney-
-som står på spiselkransen i sin lilla urna.
Ursäkta, men vad sa du-
-låg i urnan på er spiselkrans?
Askan efter min döda faster.
Bud, får jag prata med dig en sekund?
Marcy, kom igen. Du äter inget. Ta en tugga. Du kommer gilla den.
-Marcy... -Tyst, du onde.
Okej...
De är ganska goda.
Förlåt att jag förstör stämningen.
Jag älskar min faster så mycket.
De här är riktigt goda!
Faster Tuney betydde mycket för mig.
Jag vet det, men ibland måste vi lägga de döda bakom oss.
Faster Tuney gillade att grilla.
Synd att hon inte är med oss nu.
Om det är nån tröst, tror jag säkert att hon är med oss i anden.
En benbit.
Men om hon vore här-
-skulle hon säkert säga det vi säger nu:
Det här är de bästa burgarna på den här sidan om himlen.
Undertextning: Marie Roos